'Nervous Translation' er en magisk og poetisk lille film. Næsten bogstavelig talt. Instruktør Shireen Seno formår på forunderlig vis at skabe et billede af verden helt som hendes 8-årige hovedperson Yael oplever den. Intim, fragmentarisk - filmet med geniale jumpcuts - og glidende sømløst mellem virkelighed og fantasi. Yael kan lide at lave mad på sit minikomfur og lytte til kassebånd fra sin bortrejste far. Hun kan lide at verden er lille, men samtidig fortæller Seno os også om en større, mere kompleks verden, som Yael med mistro er ved at erkende. Og bag det hele rumler en tyfon, der er på vej ind over Filippinerne. Filmen foregår i 1987, lige efter præsident Marcos' fald, og historien, der er fuld af fantasi, indsigt og 80'er-musik, er baseret på instruktørens eget møde med verden. Mød hende til første visning.