Dansk gyser er på vej som amerikansk storfilm: "Det bliver noget andet"

En amerikansk genindspilning er på vej af den danske gyser Speak No Evil.

Remaket bliver lavet af det anerkendte filmselskab Blumhouse Productions, der bl.a. har stået bag gyserhits som Get Out, Insidious-filmene, The Purge-filmene, Split, de nye Halloween-film og senest M3GAN.

Det bliver den britiske filmskaber James Watkins, der både instruerer og skriver det nye manuskriptet til den amerikanske version, som har Hollywood-stjernerne James McAvoy og Mackenzie Davis på rollelisten.

I forbindelse med annonceringen af genindspilningen har vi talt med Christian Tafdrup, der både instruere og skrev den oprindelige 'Speak No Evil', som følger et dansk par, der besøger et hollandsk par på deres sted i hjemlandet - og derfra tager det en ubehagelig drejning.

Har været længe undervejs

Den danske filmmager kan fortælle, at forhandlingerne omkring remaket har stået på længe:

- Jeg talte med Blumhouse lige efter, at 'Speak No Evil' var blevet vist på Sundance Filmfestival i januar 2022. Så det er lang tid siden, der talte jeg med dem alle sammen over Zoom, hvor de gav udtryk for at de gerne ville lave et remake af filmen, og hvordan jeg havde det med det, og om jeg så mig selv instruere den eller ej.

- De anbefalede ikke, at jeg skulle instruere den, og det sagde jeg også, at det havde jeg heller ikke lyst til. Og så talte vi lidt om hvordan de ville gøre det, og hvilken vej man kunne gå med det, og så har vi sådan været i dialog lidt siden.

- Så jeg har godt vidst i et godt stykke tid, at der skulle laves et remake, og også hvilket greb de ville tage om filmen, og så er der så først sket noget her nu, hvor kontrakten er faldet på plads. Så egentlig har det taget lang tid, men jeg tror, at det er gået ret hurtigt i forhold til, hvor lange sådan nogle forhandlinger ellers kan være, forklarer Christian Tafdrup.

"Det bliver noget andet"

Den danske instruktør kan ikke afsløre noget om, hvordan Blumhouse griber genindspilningen an. Men han kan løfte sløret for én ting. Det bliver noget andet:

- Jeg har læst manuskriptet, og jeg har talt halvanden times tid med instruktøren. Det eneste jeg kan sige, det er, at det bliver noget andet, og det er jeg glad for. Fordi havde de lavet en en-til-en kopi af originalen, så ville jeg nok synes, at det var lidt svært, udtaler Tafdrup og uddyber:

- Så jeg vil sige, at det bliver to forskellige film, men selvfølgelig baseret på vores manuskript og vores idé. Der er jo lidt forskel mellem, hvordan vi laver film i Europa, og hvordan de laver film i USA, så jeg tror, at deres store overvejelse også er, hvordan de kan nå rigtig bredt ud til et rigtigt stort publikum.

Foto: Christian Tafdrup i 'Meter i sekundet' / Nordisk Film

Stadig involveret

Christian Tafdrup vil dog stadig være involveret i genindspilningen. Danskeren er executive producer, og han vil fungere som rådgiver og forventer at besøge optagelserne til sommer:

- Jeg bliver inviteret til set-besøg og også til at se et gennemklip af filmen, inden den er færdig, og kan ytre mig og være i dialog med instruktøren, hvis jeg har lyst, og omvendt.

- Men executive producer betyder jo også, at den er baseret på min film og mig og Mads' originalmanuskript. Så det betyder ikke, at jeg kan bestemme noget. Jeg kan ikke sige "Sådan skal filmen ikke være", men jeg kan jo gå i dialog, og jeg kan inspirere, og jeg har jo nogle erfaringer med filmen, som de måske kan være nysgerrige på at høre, når de sidder med den. "Hvad gjorde I?" og "Hvilke problemer stødte I på?".

- Og jeg havde en enormt god kemi med instruktøren, som er virkelig fed, og hvis tidligere film jeg også godt kan lide, så vi var heldigvis på bølgelængde. Jeg kan være en turist og kigge lidt ind i deres forløb, men jeg kan ikke styre det.

"Jeg vil hellere videre..."

Tafdrup var fra start afklaret om, at han ikke skulle stå bag kameraet på den amerikanske version:

- Det har jeg slet ikke nogen ambitioner om. Jeg vil hellere videre og lave flere og andre film end at blive i den samme historie i et par år endnu.

Danskeren er yderst tilfreds med Blumhouses valg af britiske James Watkins som instruktør:

- Jeg har set hans film Eden Lake med Michael Fassbender, den er jo også meget britisk. Han har et godt greb om det rå, britiske miljø. Han går til kanten, det er det, der er skønt. Han laver også mørke og ubehagelige film, så jeg synes, at det er et virkelig godt valg med ham. Det blev jeg meget glad for, fortæller Tafdrup.

Watkins har netop skrevet manuskriptet til den nye 'Speak No Evil':

- Han har skrevet et manuskript med vores manuskript som forlæg, men jeg har ikke siddet sammen med James og skrevet. Jeg har læst og kommenteret, men han har frie hænder til at gøre, hvad han vil, forklarer danskeren.

Den amerikanske version af ’Speak No Evil’ står til at få biografpremiere i august 2024 – og inden længe kommer der formentlig flere nyheder om projektet.