Cookie- og Privatlivspolitik
8 fårkerte filmtitler

8 fårkerte filmtitler

'Terminator: Genisys' er ikke den første

Stem op!
8
Stem ned!
0
(reset)

I går blev titlen til den nye Terminator-film afsløret, og som vi kunne berette, indeholdte den en velplaceret stavefejl.

Men det er ikke første gang, at filmskabere bevidst ændrer på en stavemåde i titlen - ofte bare for at skille sig ud og skabe opmærksomhed. Her er nogle eksempler med forklaringer på stavemåden:

Nobody's Perfekt (1981)
80er-komediens ironiske kommentar om, at ingen er perfekte, så det er titlen selvfølgelig heller ikke.

Pet Sematary (1989)
Burde have været "cemetery", men titlen, der er taget fra forlægget af Stephen King, henviser til den kirkegård, hvor byens unge begraver deres afdøde kæledyr.

Kalifornia (1993)
Filmen skulle oprindeligt have heddet California, altså stavet korrekt, men manuskriptforfatter Tim Metcalfe ændrede titlen undervejs uden egentlig forklaring. Nok bare for at skille sig ud, ligesom den række sange (af bl.a. danske Kashmir), der senere har stavet staten med K.

Antz (1998)
Hovedpersonen er myren Z-4195, for det meste blot kaldt Z. Derfor Antz.

The Pursuit of Happyness (2006)
Titlen er stavet forkert som henvisning til skriften på muren ved den daginstitution, hvor hovedkarakterens søn går.

Inglourious Basterds (2009)
Quentin Tarantinos krigsfilm er ikke kun alternativ i sin skildring af Hitlers endeligt, men også i sin titels stavemåde. Titlen er inspireret af Enzo G. Castellaris krigsfilm fra 1978, 'The Inglorious Bastards', men Tarantino har kun givet løse forklaringer på stavefejlene. Bl.a. at de skulle minde om kunstneren Jean-Michel Basquits stil, at "Basterds" er den fonetiske udtale af "Bastards", og endelig at det slet og ret er Quentin Tarantino-stavning.

Biutiful (2010)
Filmen med Javier Bardem har med vilje stavet titlen forkert som hentydning til den fonetiske udtale af "beautiful" på spansk.

Ækte Vare (2014)
Den danske film burde naturligvis have heddet "Ægte varer", men stavemåden er lig hovedrollen Gillis ep af samme navn, som henviser til vaskeægte slangsprog fra hiphopmiljøet på Brøndby Strand.

Hvilke bevidst forkert stavede filmtitler kan du komme i tanke om?

Terminator: Genisys får premiere den 25. juni 2015 - besøg filmprofilen og brug buzz-o-meteret.

Kunne du lide nyheden? Giv den noget kærlighed!

Relaterede nyheder

Kommentarer

SKRIV DIN EGEN ANMELDELSE
dippegalantuser/922792

...i en af deres gengivelser af fejl.

Filmen med Will Smith hedder ikke The Persuit of Happyness, men The Pursuit of Happyness: http://www.imdb.com/title/tt0454921/?ref_=nv_sr_1

Derudover er der her en ret god liste af lignende fejl, men primært fokuseret på at tegnsætning og grammatik ikke er god nok i flere titler og at filmenes titler derfor kommer til at betyde noget andet: http://www.westmaneditorial.com/editing-movie-titles-for-spelling-gramma...

Eksempelvis titlen Eight Legged Freaks. Her mangler der en bindestreg mellem Eight og Legged. Vi tror, at filmen betyder Ottebenede Misfostre, men i virkeligheden betyder titlen Otte Misfostre Med Ben. Der skal en bindestreg ind, for at titlen bliver korrekt.

Alexander

En ganske nondescript film med Dennis Rodman - en film der i dén grad viser at det gamle ordsprog "Skomager, bliv ved din læst"" holder stik.... :-)

Number 9

Tjah… Se7en er da vist også en alternativ stavemåde ;)

dippegalantuser/922792

Der er også denne langt mindre elegante: http://www.imdb.com/title/tt0245674/?ref_=fn_al_tt_8

Sider

Anonymuser/0
Du skal være logget ind for at skrive en anmeldelse.

Nyeste brugerkommentarer

Trine

Så fedt med den her liste - nu ved jeg, hvad aftenen i sofaen skal gå med.

5 timer siden
Stine Teglgaard

Som Ki også skriver, så er det vist ret sikkert, at det er hovedet.

5 timer siden
Kim
Kim

Hvis det var fosteret, hvordan skulle Brad Pitt så vide/se at det var hans barn, og deraf slå morderen ihjel!

6 timer siden
Andersuser/37977
Andersuser/37977

God artikel - fantastisk film, jeg husker også den første gang jeg så "Seven" i biografen og de efterfølgende gange, jeg har set den.

7 timer siden
Steenuser/813780
Steenuser/813780

....Men hans bror er bare så meget bedre ;-)

8 timer siden