I ny skandinavisk storfilm taler de engelsk: "Det er sådan lidt corny"
Interview med Ulrich Thomsen... på dansk
Rollelisten til den biografaktuelle storfilm Stockholm Bloodbath er fyldt med danske skuespillere, og mest prominent finder vi Claes Bang, Ulrich Thomsen og Mikkel Boe Følsgaard.
Men selvom danskerne spiller danskere i en film om danskere og svenskere, taler de alle engelsk til hinanden. Det kan man næsten ikke lade være med at omtale, idet filmen har en historisk ramme omkring det virkelige blodbad i Stockholm anno 1520.
Da vi mødte Ulrich Thomsen til en snak om hans rolle i filmen, spurgte vi også til, hvordan det var at indspille filmen på engelsk, selvom han talte med sine danske kolleger.
Til det svarer Thomsen, at man nærmest uanset hvad ville have nogen på nakken for ikke at levere historisk korrekt skandinavisk til den 500 år gamle historiske begivenhed:
- Hvordan talte man dengang? Det ved man fandeme ikke. Nogen vil så sige, at det var ikke det helt rigtige stockholmske eller det helt rigtige norske.
Den svenske instruktør Mikael Håfström, der har instrueret flere film på engelsk i forvejen (bl.a. 1408), har således valgt det store, internationale sprog til sin nye film.
- Nu taler vi engelsk, og så kan man sige: Hvorfor skal det være på engelsk? Det er jo det stockholmske blodbad! Det er det værste ved internettet og sociale medier i de her dage. ALLE har en mening nu, og ALLE kan ytre sig. Alle vil gerne høre sig selv tale.
Ulrich Thomsen erkender dog, at det er lidt spøjst at tale engelsk med Claes Bang og Mikkel Boe Følsgaard, når nu alle spiller historiske danske personer:
- Det er lidt mærkeligt at stå og tale engelsk til en af sine kolleger. Men det har jeg prøvet før. Mere underligt er det ikke… Det er sådan lidt corny, det er det. Man sidder og lytter lidt til accenten og dialekten og tænker: Det var ikke helt godt det der.
I den historiske hævnfilm følger man således Anne og Freja, der søger hævn over de mænd, som myrdede deres familie.
Deres rejse ender i Stockholm, hvor de bliver draget ind i en politisk magtkamp mellem Sverige og Danmark.
'Stockholm Bloodbath' er aktuel i biografen. Køb dine billetter herunder: