Cookie- og Privatlivspolitik
'Hobbitten 3' får ny dansk titel

'Hobbitten 3' får ny dansk titel

'The Battle of the Five Armies' bliver på dansk til...

Stem op!
4
Stem ned!
-13
(reset)

'Femhæreslaget'.

Det bliver undertitlen på den tredje Hobitten-film i stedet for 'Ud og hjem igen'.

Hobbitten: Femhæreslaget får premiere den 10. december.

Hvad synes I om den nye titel?

Kunne du lide nyheden? Giv den noget kærlighed!

Relaterede nyheder

Kommentarer

SKRIV DIN EGEN ANMELDELSE
Daviduser/182575

Men "De fem hæres slag" ville have været bedre.

Arrowstormen

Hvorfor oversætter de titlen overhovedet? Det gør man da ikke med alle andre film?

Bakuser/8805

Det er dumt, fordi filmen ikke egner sig til børn / unge, der ikke kan engelsk.

IMO; hvis man ikke ved, hvad "The Battle of the Five Armies" betyder på dansk, skal man bare blive hjemme...

Sansuser/764187

Jeg kender da en del børn/unge, der endnu kun kan meget lidt engelsk der skal se Hobbitten... De er selvfølgelig begyndt at have engelsk, men ikke alle ville da kunne oversætte/forstå en engelsk titel.. Spørgsmålet er så om det betyder så meget for dem, herhjemme snakkes om Hobbitten 3.

Jimmiuser/865537

Lad nu den engelske titel være.. hvorfor skal alt absolut omskrives til dansk, det lyder bedst på original sprog og med den originale titel..

Carina

Altså i mine ører lyder det som om de bare har kørt titlen igennem Google translate, og det lyder bare aldrig godt. Jeg synes også det ville lyde meget bedre at skrive De Fem Hæres Slag,

Men pyt, filmen er sikkert stadig mega god, glæder mig :D

Domie Homie

Femhæreslaget er da udmærket, og det KAN NEMT udtales. Godt nok viser min pc at der er stavefejl, fordi ordet ikke findes i ordbogen... ja, De Fem Hære's Slag, er meget bedre, men personligt har jeg ikke noget imod titlen. Jeg skal bare se filmen, og huske den for oplevelsen... :)

Mikkel

Femhæreslaget?
Man skulle tro den er fra 1800 tallet.

satisfythecrave

Hvordan siger man overhovedet Femhæreslaget uden at kløjs i det? Nej men altså. Savner helt There and Back Again/Ud og hjem igen.

Wayne

Det er da løgn!

Det er da den mest gumpetunge filmtitel jeg har set, i årevis.

De Fem Hære's Slag

Ville da fungere. Hvem har ansvaret for sådan en bommert?

Sider

Anonymuser/0
Du skal være logget ind for at skrive en anmeldelse.

Nyeste brugerkommentarer

MikkelHJuser/610689
MikkelHJuser/610689

Når man tænker på, at den danske titel på Paul Blart: Mall Cop er Centervagten, så kan jeg sagtens forstå sammenligningen.

12 timer siden
DJT
Har
DJT

...ikke set The Conjuring 3 endnu, og det er ganske rigtigt, at La Llorona er den værste, men den næstværste er altså The Nun.

1 dag siden
Alex

Kom nu ind i kampen biografer.

1 dag siden
Karin

Fordi det stadig er en af de bedste film nogensinde. Den ældes meget flot og satte nye standarder for film.

4 dage siden
Mads Aagaard

Må vælge Spiderman, stadig en af mine yndlings superhletefilm nogensinde! <3

4 dage siden

Aktive debatter