Bestem dansk filmtitel til Hollywood-komedie

Den danske titel er nu fundet.

Af Kino.dk, 8. April 2009 - 16:23

Ghosts of Girlfriends Past - en romantisk komedie med Matthew McConaughey og Jennifer Garner – mangler en dansk titel, som du kan være med til at afgøre.

I komedien spiller McConaughey en uromantisk ungkarl, der på sin lillebrors bryllupsdag konfronteres med alle sine tidligere kærester - bl.a. Jennifer Garner der er brudepige til brylluppet.

Traileren kan ses nedenfor, og du kan læse meget mere om filmen her, der har premiere den 29. maj.

Blandt de indsendte titler fra kino.dk's brugere er følgende kandidater valgt til afstemning:

Afstemningen er slut og resultatet blev:

X-kærester - 30 % af stemmerne
Kærester fra fortiden - 28 % af stemmerne
Hjemsøgt af exkærester - 25 % af stemmerne
Alle mine kærester - 9 % af stemmerne
Da jeg mødte min X - 4 % af stemmerne
Ex'erne og Mig - 3 % af stemmerne

Stort tillykke til Dennis Friis fra København S, der foreslog vindertitlen - X-kærester.

Skriv kommentar Brugernes kommentarer 20

Skud fra hoften

14.04.2009 - 12:55

"EXtra hjemsøgt"
"Når ex'erne går igen"
"Ex'ernes nat"
"Min ex er et spøgelse"
"Mit liv som hjemsøgt"
"Hjemsøgt af ex'erne"
"Ex-spøgelserne"
"Hjemsøgt bryllup"
"Spøgelsesbryllup"
"Bryllup - nu med spøgelse"
"Fortiden spøger"

Anders

1 kommentar

Mine x'er blev mit mareridt

13.04.2009 - 12:57

Mit forslag til en tittel er: Mine x'er blev mit mareridt

kate

1 kommentar

forslag til titel

13.04.2009 - 06:16

mit forslag til en dansk titel til filmen er meget simpelt: hjemsøgt af kærlighed. Denne titel dækker begge emner i filmen og dermed mener jeg at den har fat i de centrale emner, som filmen drejer sig om.

kim

1 kommentar

Conner Meet og x'erne

13.04.2009 - 06:09

Det er den bedste titel til filmen...

Nina

1 kommentar

Hvad med:

12.04.2009 - 20:28

"Når ex'erne spøger"

-Det er vist noget vi alle kender, jeg gør i hvert fald -måske bare ikke så bogstavligt som i denne film. -hehe

-Liv

Liv

1 kommentar

X-karma

11.04.2009 - 10:34

Filmen skal selvfølgelig hedde "X-karma", da filmen tydeligvis kører på at han har været en scorekarl, der på bryllupsdagen betaler bøden -> deraf "karma" - dårlig score-karma - og de X'er der ikke var "gode nok" til ham putter "pinligt" salt i såret undervejs til hans bryllup. Alt-i-alt; "X-karma", der også nøjes med 3 stavelser, hvor originaltitlen for alle skandinaver til at kløjs i det med 5 stavelser henover 4 ord.

Argumentet om at en dansk titel altid ødelægger tingene, er jo fuldkomment barnligt og amerikanoidt. Der har været talrige eksempler på i forvejen elendige amerikanske filmtitler som er blevet reddet af en dansk titel. Et eksempel er den dybt kedelige titel "Beverly Hills cop", der på dansk fik et sjovt løft med et ordspil.

Thomas

1 kommentar

hm.

10.04.2009 - 11:31

jeg synes klart ogsaa at den bare skal beholde den originale titel, ellers forsvinder hele 'meningen'.
men hvis den skal oversaettes, er mit forslag 'hjemsoegt af x'erne'.